Traducción jurídica con IA: riesgos y ventajas de su uso en traducciones juradas

La traducción jurídica es un área altamente especializada que exige precisión, comprensión profunda del contexto legal y el cumplimiento de normas estrictas. Con la aparición de herramientas basadas en inteligencia artificial (IA) como ChatGPT, DeepL, Gemini y Microsoft Copilot, surge la pregunta: ¿es posible confiar en estas tecnologías para realizar traducciones jurídicas y jurídicas?

A continuación, exploramos los riesgos y las diferencias clave entre la traducción realizada por IA y la realizada por un jurado profesional.

Tabla de contenidos

¿Se puede usar la IA para una traducción jurídica?

Aunque las herramientas de IA, como las mencionadas, son muy efectivas para traducir textos generales, no tienen la capacidad de comprender el contexto legal de los documentos que procesan. La traducción jurídica requiere no solo traducir palabras, sino también interpretar correctamente el significado legal detrás de ellas. Esto es algo que las máquinas no pueden hacer con la misma confiabilidad que un traductor humano especializado.

Riesgos de usar IA en traducciones jurídicas y juradas

Cuando se trata de documentos legales, cualquier error en la traducción puede tener consecuencias graves. Los algoritmos de IA, aunque avanzados, no están diseñados para manejar los matices legales. Esto es especialmente crítico en documentos como:

Contratos comerciales: Exigen una precisión absoluta para evitar disputas legales.
Testamentos y escrituras: La interpretación incorrecta puede alterar el testamento de una persona o invalidar acuerdos importantes.
Poderes notariales y actas judiciales: Estos documentos deben ser precisos, ya que cualquier error puede afectar el poder de decisión o los resultados de un juicio.
Sentencias judiciales y declaraciones judiciales: Los errores pueden influir en la validez de una sentencia o en la interpretación de una ley.
Informes financieros: Requieren exactitud en el lenguaje para cumplir con las normativas fiscales y contables.

Diferencias entre traducción con IA y traducción por un profesional

Las principales diferencias entre usar IA y un traductor profesional radican en la capacidad de comprender el contexto, los términos específicos y las implicaciones legales de cada palabra. Mientras que la IA se limita a traducir de manera literal, el jurado traductor ajusta cada traducción según las exigencias legales, asegurando que el resultado sea válido ante las autoridades competentes.

Ventajas de contratar un traductor jurado oficial

Un jurado oficial de traductores no solo proporciona una traducción precisa, sino que también ofrece una certificación legal que valida la traducción en trámites oficiales. El jurado de traductores tiene la capacitación y experiencia necesarias para manejar textos legales complejos, asegurando que se respetan todas las formalidades legales necesarias. Además, la traducción jurada cuenta con el respaldo de un profesional reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, lo que otorga plena validez legal.

Gramae: Tu traductor jurado de confianza

En Gramae, contamos con traductores jurados especializados en traducción jurídica, que garantizan una interpretación precisa y fiel de los documentos legales. Si necesita una traducción jurada confiable para trámites oficiales, no dudes en contactarnos. Estamos comprometidos con la calidad y la exactitud, adaptándonos a tus necesidades específicas. Descubre los retos de la traducción jurada.