Traducción jurada de antecedentes penales: ¿En qué consiste?

Podemos encontrarnos en la situación de que al irnos a estudiar o trabajar a otro país, los organismos y autoridades oficiales de éste nos soliciten una traducción jurada de antecedentes penales. Los Certificados de Penales son un tipo de documentos expedido por el Ministerio de Justicia o la Policía científica, en el que se acredita que la persona en cuestión no tiene antecedentes penales.

En Gramae Traducciones disponemos de un servicio de calidad respaldado por nuestra experiencia en el sector,siempre al mejor precio. Hoy, te vamos a explicar de forma muy sencilla en qué consiste la traducción jurada de antecedentes penales y sus claves.

¿Qué son los Antecedentes Penales?

Se trata de un tipo de documento que constata de forma oficial la carencia de antecedentes penales de una persona. En España, el organismo autorizado para emitir los Certificados de Penales es el Ministerio de Justicia a través del Registro Central de Penados. A través de la emisión del certificado se registra que la persona en cuestión no consta de antecedentes penales en el Registro.

¿Cuándo se pide un Certificado de Penales?

Al tratarse de un documento oficial emitido en cada país en su idioma y forma oficial, el problema surge en aquellos países extranjeros cuyo idioma oficial sea distinto al nuestro. Es necesario destacar que cada país solo acepta Antecedentes Penales en su idioma oficial, por lo que para poder presentar un Certificado de Penales es necesario a través de una Traducción Jurada, firmada y sellada por el Traductor Jurado.

• Trámites necesarios si te encuentras en España: Por ejemplo, si cuentas con tu Certificado de Antecedentes Penales escrito en francés o inglés y necesitas presentarlo en España, vas a requerir un servicio de Traducción Oficial Jurada de francés o inglés al español, que tendrá un valor oficial.
• Trámites necesarios si estás fuera de España: Si dispones del Certificado de Antecedentes Penales en español y necesitas presentarlo en Francia, vas a requerir una Traducción Oficial del español al francés. Al igual que en el anterior caso, su sello tiene el mismo valor oficial que el documento original.

¿Qué es una Traducción Jurada?

Para poder realizar el Certificado de Penales en estos casos, es necesario que la traducción de dicho documento conste de una validez legal. La Traducción Jurada está acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y se utiliza para aquellos documentos legales que se deben presentar en instituciones.

¿Cuándo necesito Traducción Jurada del Certificado de Penales?

Como hemos mencionado, pueden darse distintas situaciones en las que debas presentar este documento a las instituciones y organismos oficiales. Si te lo exigen para un trámite en España para una solicitud de nacionalidad o permiso de armas y el Certificado de Antecedentes Penales está escrito en otro idioma, es donde necesitamos la Traducción Jurada. En el ejemplo opuesto, puede darse la misma situación.

En ambos casos, corresponde al organismo oficial que solicita el documento confirmar que necesitas la Traducción Jurada del Certificado de Antecedentes Penales para que tenga un valor legal y oficial.

¿Cuál es el precio de una Traducción Jurada de Certificación de Antecedentes Penales?

El Certificado de Antecedentes Penales se trata de un documento generalmente breve que no constituye más de una página, por lo que el precio de su traducción oficial suele ser la tarifa mínima de cada idioma. El precio oficial dependerá de la extensión del documento también.

Es importante que la gestión de este tipo de documentos la realice un equipo profesional y de calidad, que cuente con traductores jurados encargados de la traducción de tu Certificación de Antecedentes Penales. En Gramae Traducciones, contamos con un servicio seguro y profesional con los mejores precios del mercado a tu disposición.

¿Cuánto tarda la Traducción Jurada de Antecedentes Penales?

El plazo de entrega de una Traducción Jurada de Certificación de Antecedentes Penales no suele conllevar un gran periodo de tiempo. Influyen factores como la extensión que requiera, que no suele ser más de una página y del idioma en el que se solicite. En Gramae nos encargamos de la Traducción Jurada de Antecedentes Penales en menos de 48 horas.

¿Por qué Gramae Traducciones es la mejor opción para una Traducción Jurada de Antecedentes Penales?

En Gramae Traducciones contarás con un equipo de traductores jurados oficiales nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Ofrecemos un servicio de calidad y profesionalidad asegurada, bajo una larga experiencia trabajando en la traducción jurada desde 2005.

Nuestros servicios de calidad se basan en que solo operamos con traductores expertos, acreditados como traductores jurados por los organismos institucionales que garantizan sus servicios de traducción a una veintena de idiomas.

 

En Gramae Traducciones te aportamos profesionalidad y calidad, un servicio fiable, rápido y con unos precios justos razonables. Tu traducción jurada, así de fácil.